Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment and timing) Only for AvistaZ
Crime Scene 2
Five suspects (excluding the detective).
There is only one criminal.
Try to guess the criminal.
Viewer can participate in a live criminal voting. : :
Viewer can change their vote until the voting is closed.
Guess right and you can win a prize.
Crime Scene 2 Episode 04
The cases are re-imagining of real events. Characters, settings and details are however work of fiction.
2015.04.28 Kim Jaehee's Birthday Party
Go back home now.
I want to be alone.
Next morning
Miss.
Episode 04 The Chaebol College Student Murder
One person approaches the crime scene
What case awaits her?
She enters Jaehee's 2nd floor room
A body hangs by the neck from a yoga hammock ...
Was it suicide?
She was hanged, but how did she get up there?
There's no chair underneath.
Then this case ...
The victim is Kim Jaehee.
A 23 years old woman.
A fashion designer at New York's Manhaneul College.
The estimated time of death is between April 28th 10:00 PM ...
... and April 29th 3:00 AM.
The body was discovered on April 29th at 9:00 AM.
The detective looked around the scene first
The attendees of yesterday’s birthday party are called to the crime scene
Bestie Hong rushes in first
Jaehee.
He sees Jaehee's shocking state before his eyes
How could this happen?
This can't be happening.
In disbelief over his best friends death
Jaehee.
Boyfriend Jang is the second to arrive
For his beloved girlfriend to die like this
Jaehee.
It was because of you, you bastard.
It was your fault.
Overseas Jang is next to arrive
Shit. Oh my God.
What happened?
Is it really her? Yes it is.
Business Park follows
Did you report it?
Jaehee.
Shriek
Don't touch her.
What are you doing. Even I didn't touch her.
She committed suicide because you wouldn’t let her go.
Suicide?
There's no way Jaehee would commit suicide.
Good evening.
Detective Ha returns to the scene again
She would never kill herself.
I'm Detective Ha who called all of you here ...
... over Kim Jaehee's murder.
Detective Ha
I want to take a closer look at the body ...
... so could someone take her down.
I'll do it.
Overseas Kang.
What are you saying? She's my girlfriend.
I'll do it instead.
No, I'm sure this is very shocking for you.
Wraps arm around waist
Where are you touching, you bastard?
That's her butt.
Wait, this doesn't make sense.
How could she have hanged herself without a chair?
He unravels the fabric wrapped around her neck ...
Jaehee's falling.
... and moves the body onto the bed
Splat
You bastard.
Marks on her neck
There are no vital signs around the ligature marks.
No vital signs.
What?
Usually when it's suicide ...
... they struggle which leaves uneven marks on their neck.
You must have read some books, detective.
This wound is very clean, isn't it?
That means ...
She was hung after she died?
Someone murdered the victim and ...
... hung her to disguise it as suicide.
All of you were at Kim Jaehee's birthday party last night, right?
Was this everyone?
There was one more person.
Singer Si was here.
Singer Si?
Let me go.
Do you know who I am?
I'm the Prince of Ballads, Singer Si.
This person was here.
Startled
Yeah, him.
Are you Singer Si?
That's right.
The people here, including Singer Si, ...
... who were with Jaehee in her final moments ...
... are the 5 suspects in this case.
Who are you calling a suspect?
Why am I a suspect?
I'm greatly offended.
I think we'll need to have a little chat.
Follow me.
Meeting the suspects
The first suspect is Business Park.
Business Park ....
A 30 years old man.
Owns the bag brand "jtbcNa".
The second suspect is Singer Si.
Singer Si
A 29 years old male.
A famous ballad singer.
Bestie Hong
The third suspect is Bestie Hong.
A 23 years old male.
A literature student at Petty-Bourgeois College.
The victim's childhood friend.
Overseas Jang
The fourth suspect is Overseas Jang.
A 25 years old male.
An American football player at Manhaneul College.
The victims college sunbae.
The fifth suspect is Boyfriend Jang.
Boyfriend Jang
A 25 years old male.
A law student at First Class College.
The victim's boyfriend.
This case which was thought to be a suicide turned out to be a murder case.
How long had you two been dating, Boyfriend?
It's been two years.
My family ...
Your families?
Yes, they all knew.
We were planning on getting married soon.
Was Bestie Hong very close to her?
We were best friends ...
... for 15 years.
We went to ...
... Marrareul College.
Is he really a New Yorker?
I knew her since she was a freshman.
She had a rich family and was well educated.
She was perfect.
Pfft
I really don't like this.
I'll keep it simple.
Aren't you from Boryeong, Chungnam?
He looks like he'd be good at Korean
What about Business Park?
We haven't know each other for long ...
... but we met over business.
We had a common interest in design so we became close.
I'm distressed.
What about Singer Si?
I ...
He wouldn't know anything because I brought him here.
Had you never met her before?
We might have met or we might not.
What is that supposed to mean?
I was a model for her father's company ...
... so I might have met her in passing.
You're getting a lot of deals, Singer Si.
Popular singer.
He's a model for my bags too.
Kim Jaehee's birthday party was yesterday ...
... and all of you were there, ...
... but why were you there?
I organized her birthday party.
I thought it would be better if ...
... all of us congratulated her together.
So I called everyone.
I never invited these two thought.
Why did you come?
Isn't it usually the birthday girl that invites people?
We were drinking together when Jaehee told us to come.
This guy also had a drink ...
... so he just came along to the party.
They're just drunkards.
Then did anything unusual happen at the party?
It did.
What happened?
Boyfriend Jang didn't you fight with Jaehee?
Whose fault was that?
Mine?
I prepared this birthday party ...
... and did everything for my girlfriend, ...
... but this guy just waltzed in.
Who are you calling this guy ?
How old are you?
Flinch
This guy came and started to get really close to Jaehee ...
... so I went up to Jaehee and talked with her, ...
... but she suddenly wanted to break up.
Suddenly?
Yes. In front of that person.
She got angry and a wine glass broke.
Traces of a dispute last night
In any case, their quarrel spoiled the mood.
Whose fault was that?
Jaehee was never like that before.
Have you ever seen Jaehee like that?
She was always fighting with you.
Anyway, didn't she want to break up with you because you didn't treat her well?
The mood was completely spoiled ...
... so all of us left at 10:00 PM.
Everyone says they left, but ...
... I know that isn't true.
What?
Did someone go back to the house?
That must be the criminal.
I found this at the crime scene.
Detective Ha looked around the scene beforehand
What was found at the scene?
That person is the criminal.
Detective Ha examines the surroundings
There's something under the chair
She carefully collects the evidence
A cigar piece?
What's that?
Do you know what this is?
A cigar?
It's a piece of a cigar.
Did Jaehee ever smoke?
No, she never smoked.
Jaehee was a non-smoker.
I heard that cigars were provided to everyone ...
... who attended the party yesterday.
Is that true?
Yes.
I brought them as a gift.
The one who came back and smoked a cigar in Jaehee's room ...
... is the criminal.
I don't smoke.
What? You look wasted already.
I don't smoke because I do sports.
Jaehee doesn't either.
There's only a cigar stub.
Where's the rest of it?
Stub?
What do you mean with stub ?
The tip.
It would help to inspect the scene.
Let's go.
Investigating the scene in pairs
Chaebol college student Kim Jaehee's murder scene
Jaehee's home : 1F living room 2FJaehee's room
Outbuilding. Bestie Hong's room :
Boyfriend Jang's home :
Singer Si's studio
Overseas Jang's hotel room
Business Park's office
Site inspection Take up to 10 photos of clues
It's your first site inspection?
You can rely on me.
Okay.
I'll put my faith in Business hyung.
We should inspect the crime scene first.
Let's see the crime scene first.
Jaehee's home, 2nd floor Jaehee's room
Where the victim was found hanged
The room she slept in
What could have happened here?
You're all dead.
Detective, please catch the killer.
The body doesn't appear to have any other wounds
Then, how did she die?
How did she die?
Business Park goes to the laundry basket
Laundry basket
Business is inspecting the laundry
Pillow cover with make-up stains
What is this?
This is strange.
This was used to cover her face.
She was suffocated.
Was she smothered by a pillow?
Then they took this off because of the makeup?
Right? There's one without a pillow cover.
Pillow without a cover
Pillow cover
A box on top of the bedside table
She opens the box
Card envelope
Who sent the card?
This person!
Jaehee.
Birthday card written by Boyfriend Jang:
To Jaehee. It's finally your birthday. You don't know how I waited for this day. I think it will be a very meaningful day for us.
Boyfriend Jang is watching
What are you peeping at?
Sneaking
Piercing glance
What's that?
It's a letter you wrote.
: : ..Suddenly shy
"To Jaehee. It's finally your birthday".
"You don't know how I've waited for this day".
Wait, this is a little fishy.
Ridiculous
Are you joking?
Was this your gift?
Of course it was.
A necklace.
Did you think I wouldn't get her a birthday present?
There's a family photo with Jaehee.
They must have been like a family.
That guy wasn't even family, ...
... but he always acted as if he was.
Jaehee's family photo
Bestie Hong looks in some drawers
Letter envelope
A hidden love letter?
"I'm sorry for sneaking into your house while you were gone".
I'm sorry for sneaking into your house while you were gone. I can't live without you. I'm sorry for writing a note in blood. I'm sorry for braking your tires so you couldn't go anywhere.
I'm sorry for beating up that guy who talked to you. I got treatment so I'm all better right now. I'm sorry for all the obsessiveness and bad things I did to you.
"I can't live without you. I'm sorry for writing a note in blood".
He doesn't know how to spell.
That must mean it was Overseas Jang?
Apology written by Overseas Jang
Overseas Jang.
Doesn't it seem like Overseas Jang?
He checks the bed thoroughly too
The victim's phone
Checking texts
Business, April 20th 10:45: You can look forward to today^^ Jaehee, April 20th 10:45: Okay:) I'll look forward to it~
April 23rd 19:24: I can't take it anymore. I want to end it and start fresh with oppa. April 28th 20:45: Come to my birthday party now.
When I read her texts to Business Park, ...
... they seemed to be more than business partners.
Singer Si also finds the victim's phone
Boyfriend Jang, April 23rd 12:15: Where are you going? April 24th 13:50: Where are you? April 26th 11:10: Are you at home?
Jaehee, April 26th 11:10: I'm going out. : April 26th 11:10: Where?
Boyfriend Jang keeps asking "Where are you?"
He was obsessive.
Overseas Jang, April 21st 20:34: Is there anywhere worth going? Jaehee: I know a good restaurant. Should we go tomorrow?
April 22nd 11:32: I'm hungry. What time should we meet? See you at 2. I want to choose what to eat today.
Was this from Overseas Jang?
Looks like she met Overseas often.
She's very friendly in her texts with Overseas Jang ...
Texts with Boyfriend Jang: Jaehee where are you now? Home.
Texts with overseas Jang: I'm left alone since my friend went on a business trip. I look after you while you're in Korea.
... compared to her texts to her boyfriend.
Why is that?
Jaehee's home 1st floor living room
Where the birthday party was held last night
What traces of the criminal remains here?
Remnants of the party lay on the table
"My eternal ... "
Polaroid pictures
"My Dear"? That's strange.
Enters terrace
The fact that there's a terrace ...
... suggests someone could enter from the outside.
Stairs to Jaehee's room
Is there something between the stairs and the flowerpot?
A wallet
What's this?
Why is there a wallet here?
Singer Si's business card
"Topballader. Singer Si".
He left this here.
Singer Si's wallet
Outbuilding Bestie Hong's room
Bestie.
Bestie, did you live with her?
We lived together in separate buildings.
Jaehee's closest friend
Bestie Hong lives alone in this space
What secrets could he be hiding?
Overseas searches Bestie's room first
A family photo and various novels
And an open book
What kind of book was Bestie reading?
Unforgettable scent of love.
A dangerous romance novel?
That bastard is always reading this rubbish.
The bookshelf is full of sappy books
Found a letter envelope
Love letter
A one-sided confession he couldn't deliver
He was as obsessive as me.
There's no date, but there are so many letters.
Did Jaehee know about his feelings?
That bastard.
You bum.
A jewelry box?
What is this?
..... What's inside?
What's this?
"Let's get married in 15 years".
Note written by Jaehee:
Let's get married in 15 years ~ April 28th my birthday - Jaehee
He kept this until now?
For 15 years?
Marriage promise
He must have kept it thinking it was for real.
He's a little.
In Bestie Hong's desk drawer
A ribbon and a letter?
I've let her go. For good ... There is no reason for me to live in a world without her
"I've let her go".
Written by Bestie?
What's this ribbon?
What is this ribbon for?
Removes the world map next to the desk
Hidden behind the world map ...
... photos of Bestie and Jaehee!
What were you doing?
Betrayal
You took me for a fool?
I'll kill you.
Boyfriend Jang's home
Where Jaehee's boyfriend Boyfriend Jang ...
... lives and studies
Singer looks closely at the desk
Tidy
It's tidy.
It's too neat.
I think he's a neat freak.
People like this are precis in their relationships as well.
He seems very calculating.
Boyfriend Jang's tidy desk
Found a diary
What could be written inside?
2014 July 30th I wish Jaehee was a bit more calculating
An entry written last summer
"I wish Jaehee was a bit more calculating".
He wants her to be more calculating?
2015 April 17th Jaehee sided with Bestie ... How could she do that to her boyfriend?
An entry written a short time ago
"Jaehee sided with Bestie Hong".
I thing Boyfriend Jang was very jealous.
Diary
Another notebook in the desk drawer
Congressman Jang enters parliament following the footsteps of his father Fivewin Jang who won five elections. True to the name of Korea’s Kennedy...
Newspaper clippings
He seemed very ambitious when I looked at his clippings.
Now I need to keep the Jang family name alive.
Boyfriend Jang's hidden ambitions
The fall of Korea’s Kennedy family? Seoul congressman Jang under investigation for illegal campaign funds...............
He was a serious perfectionist.
Securing a stable source of funds is a necessity to succeed as a politician. I can't let corruption leave any blemishes on my political career......
Did you find anything?
Boyfriend Jang's wardrobe
Finds a camera in the wardrobe
What's his job?
Is he a stalker?
Singer Si's studio
Where Singer Si creates music
No one would suspect him.
A suspect that should not be overlooked
Famous ballad Singer Si
Singer Si.
Is there something in the tablet?
"A popular singer's rampage at an American club".
Gossip article
Article 4 weeks ago: Ballad singer A has a clean and noble image, but he is actually a pathetic clubber who recently was slapped by a chaebol's daughter.
He was slapped by a chaebol's daughter ...
... and I think that was Jaehee.
I'm more shocked that Jaehee went to a club.
Article on Singer Si
A notebook full of lyrics
Detective Ha's karaoke favorites?
Lift
What's this?
There's something under the mixing console?
Hidden document
Advertising deal ...
We'll end the CF contract due to the recent club incident and demand a return of the advertisement fee and compensation for damages......
His contract was terminated because of that.
He is struggling.
Advertisement contract termination
Business Park's office
Business Park.
Where the bag business is run
Business Park's workplace
What is Business Park's true nature?
Bag designs
Kim Jaehee will provide an investment of $1,000,000 to Business Park for the purchase of a factory site. The investment will be paid by 2015 February 17th.
Investment contract
"Investment contract for factory site purchase".
What was business hyung doing?
Was he dealing with millions with Jaehee?
That's fishy.
Investment contract
Business Park.
I'll expose you.
You disgusting person.
You had your sights on my girlfriend?
What is this?
A document found in a folder
jtbcNa additional investment plan
jtbcNa.
What? $2,000,000?
He approached her deliberately.
A case found in his bag
A ring
What?
A ring?
Rings are usually for proposing.
Who did he buy it for?
I want to ask Business Hyung.
"Do you have a girlfriend?"
Overseas Jang's hotel room
Overseas Jang.
While Overseas Jang is in Korea ...
... he is living in this hotel room
Overseas' diary
He was a sports player, wasn't he?
American football player
Concentrated attack on a bag
Underpants?
Searches every inch of the bag
What?
Overseas and Jaehee were lovers?
How terri... Oh no.
Overseas & Jaehee's couple photos
Looks like she wasn't just friends with Overseas.
Oh my.
Overseas too?
Shocked
"Overseas too"?
Boyfriend Jang comes to check firsthand
What is it?
There's no end with her.
After I let her go to America.
This is astounding.
Energy sapped
The wardrobe in Overseas Jang's hotel room
Something in a safe?
Overseas passport
Confirmed he's an American
E-ticket
A reservation of change.
This guy ...
It's not working. I must have taken too many.
She already took 10 photos
Luckily Business Park got it
Plane ticket
This is heavy.
The site inspection ends
So tiring.
Let's go.
Did you find anything conclusive?
I found a few things.
What?
Why are you looking at me like that?
Singer Si ...
... that guy is really fishy right now.
Recommends Bestie Hong as a suspect
He wrote her a letter saying he let her go.
Boyfriend Jang, you had a bad girlfriend.
I'm beginning to think so too.
Save me!
Forget it. You could be the criminal.
You're so distrustful.
It's difficult, but the person I suspect the most is ...
... Boyfriend Jang. : :
The most suspicious person at the moment is ... :
... Bestie Hong. : :
There are a lot of ways he could have killed her spontaneously ... :
... so I suspect Overseas the most. : :
Obsession doesn't end easily. : :
I suspect Overseas Jang the most. : :
With his personality, he could be the killer. :
Boyfriend Jang. : :
Outlining the suspects' relationships
The victim was Kim Jaehee. : :
These two were a couple. : :
These two were best friends ... : :
... and these two had a bad relationship. : :
Overseas was a school sunbae. : :
Business Park was a design partner. : :
These two had a bad relationship too. : :
I suspect something happened between these two as well. :
There's a heart for every relationship. : :
She's amazing. : :
Based on the evidence I found. : :
Singer Si has risen up as a prime suspect. :
Combining all the clues
We will now listen to what everyone found.
Firstly ...
Please be quite.
Stop acting. You've been exposed.
He's a fake.
Overseas, please be the first.
I just found out earlier. Bestie, did you live in the same house?
We lived together.
He was freeloading.
I also found out that Bestie didn't see her as only a childhood friend, ...
... but as something much more.
I read his letters and all of them said ...
Love letters
... "Jaehee. I love you. I want you. I can't live without you".
They were all the same, but he wrote so many ...
... that I wasted all my time reading them.
He was just a stalker.
We liked each other.
Really.
He's giving me a headache.
I found this memo in his desk drawer.
And it said ...
I've let her go. For good. There's no reason for me to live in a world without her.
It could have been about her marrying Boyfriend Jang ...
... or maybe he wanted to die with her.
I think he wanted to die, ...
... but he missed the timing when he was called to the scene.
What's this?
You see this a lot in Korean dramas.
Family photo
Jaehee's parents That's Jaehee and her parents with me.
Bestie Hong
Kim Jaehee
Are your parents gone?
Yes. My mother passed away when I was young ...
... and my father was a driver for Jaehee's father.
He was running errands for him.
A common story.
He died in a car crash.
He held a grudge.
Then Jaehee's father took me in.
I also found this in a box in Bestie's drawer.
Lets get married in 15 years ~ April 28th my birthday - Jaehee
Jaehee's old message
Did Jaehee write this when she was young?
Jaehee and I used to play house ...
... and she said we should get married in 15 years.
Did you believe that?
Was that today?
It was yesterday.
Was it yesterday? Did you believe that?
I believed it. I still believe it.
You must have been angry when she didn't marry you.
Did his pure love transform into madness?
I went to Boyfriends room next.
I didn't know, but does Boyfriend go to law school?
Yes.
Are you going to continue into politics?
Yes. My family has been in politics for generations.
Now I need to keep the Jang family name alive
When I read Boyfriends memos, ...
Ambitious man
2013 November 23rd They argued that my logic was wrong today. I'm never wrong. Therefor, I wasn't wrong.
... he seemed to be a huge perfectionist and neat freak.
2015 February 28th Seyoon that bastard opposed my opinion. Wow could he do that? I can't understand it?
That's right.
When people like this think that someone could be an obstacle, ...
... they're likely to.
How to say it?
What do they say in Korea?
Remove.
Singer Si will go next then.
Firstly ...
Is he a singer?
A popular singer.
He's a has-been now though.
First I searched for the cause of death.
I found a pillow cover with makeup on it in a laundry basket.
Lipstick stained pillow cover
And there was also a pillow without a cover on her bed.
Pillow without cover
She was suffocated.
You're acting surprised ...
... Boyfriend.
Annoyed
This old man.
And Boyfriend, you seemed to be quite a neat freak too.
Yes. I'm a perfectionist.
Is that why you tidied up after killing her?
That's sharp. Well done.
Were you bothered by the makeup when it had to be perfect?
I also read Boyfriend Jang's diary and ...
... he didn't seem loved.
2015 April 17th Jaehee sided with Bestie Hong. How could she do that to her boyfriend?
You seemed very upset about Jaehee siding with Bestie Hong.
It's true I was upset.
She was always siding with this guy.
She liked me.
He has a black heart.
I think Koreans fight each other too much.
A Korean American's hasty generalization?
Alright.
The two men who loved Jaehee These young ones are really pathetic.
Business hyung ...
... what was this ring for?
What could this ring be?
There was a ring in your drawer.
Who was it for?
Well, I had a close relationship with Jaehee ...
... and it was her birthday so it was her present.
You bought a ring as a birthday present?
They do that in Korea?
In Korea, rings are usually given on birthdays to propose.
I also saw a investment contract.
Looks like you went through my room a lot.
After I bought you all those drinks.
You sold a lot of bags because of me, didn't you?
Do you think that brand would have sold without me?
You were just used.
I can't even beat him up.
Anyway, it was a quite large investment.
Investment contract
It was for $1,000,000.
My bags were selling well, so that's a given.
What was your relationship with Kim Jaehee?
Soul mates?
We got along very well. Even our souls were in tune.
What does it mean for your souls to be in tune?
I probably got along better with her than you did.
Better than me?
Why is everyone being like that?
What was Business Jang's relationship with Jaehee?
That's all.
Did you just watch a concert?
Hands moving by themselves
Well done.
What are you doing?
Why don't you stamp his hand?
Now it's Bestie's turn.
Singer Si explained it well.
When I looked at the pillow cover in the laundry, ...
... it looked like a person's face was pushed into it.
A possible scenario is that Jaehee was crying on her bed ...
... when the criminal pushed her head to suffocate her.
How do you know she was crying?
That's what I thought.
No one else thought that.
Don't obsess over pointless things.
Vague
I also found Jaehee's phone on her bed.
Jaehee's texts
I read her texts.
And Boyfriend Jang seemed to have a morbid jealousy.
He was constantly asking Jaehee ...
... "Where are you?", "Who are you meeting?" and "What are you doing?".
Obsession?
He was obsessive.
That's how I express my love.
I also talked with Jaehee before ...
... and she said she wanted to spend her birthday alone, ...
... but I think Boyfriend Jang planned the party by himself.
Jaehee doesn't smoke, but he brought cigars.
It was Jaehee's birthday, but he wasn't considerate of her.
He only thought of himself to show off.
He's an extremely individualist psycho.
Psycho?
"Psycho" is a bad word.
And ... okay ...
He's a strange person.
I saw another very important thing.
Jaehee used to talk to me a lot about her life.
She actually dated Overseas for a while.
She said they broke up because she was really struggling.
I didn't hear her reasons back then, ...
... but I found a letter by Overseas Jang.
Overseas seemed to be apologizing in this letter.
Overseas' letter
He said he was sorry for writing a note in blood ...
... and for hitting someone she knew.
"Violent personality".
It may have been over jealousy. Is that right, Overseas Jang?
That's right, we dated.
I was very obsessive at the time ...
... and I smashed her car when we broke up.
So he may have come here because he couldn't forget her.
Three men who loved Jaehee?
I did a lot of bad things ...
... and it was so hard on me that I received therapy.
The final step in my treatment was apologizing.
That's what the letter was for.
"I'm sorry for doing this. I'm sorry for doing that. I'm sorry".
I also found an article on a tablet in Singer's room.
Gossip article
Singer Si got slapped by a chaebol's daughter at a club.
I thought that might have been Jaehee.
Singer, was that woman Jaehee?
Yes.
You came to the party knowing that?
Ah, this guy ...
A grudge.
I thought his angry lyrics may have been about Jaehee too.
It's okay even if you're hurt a bit.
About Jaehee?
And the most shocking clues were related to Business Park.
Who? Bob Sapp?
Are you dissing me?
Who are you calling Bob Sapp?
When I read Business's text, ...
... it looked as if they were dating.
What?
Wow. Shit.
Jaehee sent this text on the 23rd.
The 4th man who loved Jaehee?
"I can't take it anymore. I want to start fresh with oppa".
Is love a crime?
Love can't be tamed.
That girl dated everyone!
Explode
All of us left at 10:00 PM, right?
Yes.
We left at 10:00 and 10:50 PM.
She talked with Business Park for a minute and 50 seconds.
Who did? Jaehee?
Yes.
Business Park called her three times after that ...
... but Jaehee didn't answer.
Why didn't she answer the phone?
I got a call on my way to the office ...
... and went back to meet Jaehee.
She was still alive then.
At 10:50 PM?
Yes.
What did you do when you met her?
What would a man and woman do?
Do I really have to go into details?
Do you remember when you left the second time?
I met Jaehee at 11:30 PM ...
... and I left after talking with her briefly.
I looked through Business' room ...
... and you had taken a massive loan.
Repayment deadline reminder
It was a whopping $2,000,000.
But he hasn't been able to repay it.
He's very short on money ...
... and he probably wanted to solve it by using Jaehee.
I really don't think he approached Jaehee out of love.
He needed money so he had to win her heart.
That's why he got the ring.
Next person.
Yes.
I'm the victim's boyfriend and fiance.
Boyfriend Jang.
Is it time for introductions?
Yes.
I'm ground
"I am ground" is a Korean game to introduce yourself.
Bestie Hong's father was a driver.
He said he passed away in an accident while driving, ...
... but I think he might have misunderstood.
A grudge.
Yeah. "Who made my father die?"
Meanwhile ...
Be quiet!
You're writing fiction.
When I looked behind Bestie Hong's world map, ...
... there were photos of their dates hidden there.
Photos taken with Jaehee
I was shocked when I saw this.
He kept developing feelings on his own, ...
... but he couldn't overcome reality.
She definitely would have told him the reality ...
... and he may have thought about who caused his father's death.
That's fiction.
That's right. You keep talking about fiction and I knew you would.
He has a lot of books in his room.
Books on the desk
There's a open book on his desk too.
Do you know what all his books are about?
They were all about love.
"Am I not allowed to love you?"
The book he was reading was about that too
Unforgettable scent of love
His room was lined with books about love.
That's my major. I'm studying creative writing.
Sure.
I have read a lot of similar books.
You must have a rich imagination also for killing.
I don't know much about murder, ...
... but I'm very well versed in the "love love" area.
Love love?
"Love love". What's that?
Bob Sapp.
And ...
Mr Bob Sapp.
My girlfriend called two persons that weren't invited.
Detective, listen closely.
Things went well at first. You saw, right?
I asked who they were and welcomed them, ...
... but suddenly my girlfriend said she wanted to break up.
She wanted to break up all of a sudden.
How insensitive must her boyfriend have been?
Business Park.
You!
How dare you shout at me?
He probably kept telling her to break up with me.
I'm not that kind of guy.
That wasn't the situation where she would normally say that.
But if she broke up with you like he wanted ...
Why would I kill her?
But after she said she wanted to break up, ...
... the party ended.
"Fa"? What does "fa" mean?
Party is over. Ah, really now.
There's "Fa" and "Ti" ...
Is it Do-Re-Mi-Fa?
Korean is so difficult ~
I know you're from Boryeong, Chungnam.
But I saw Business Park going into my girlfriend's house.
He already said he went there.
Yes ... But they had a huge fight in her room.
He didn't mention arguing with her
You had a huge argument, didn't you?
A lovers' quarrel.
Why did you argue?
I don't know what she heard, but ...
... she suddenly said she wanted to end it.
I went to console her, ...
... but I left after she said that she didn't want to talk today.
Women are fickle, aren't they?
I understand how Jaehee feels.
I think you would have been very angry if she had said ...
... that she'd give you $2,000,000 but then changed her mind.
We didn't talk about the investments.
But then, how did Boyfriend Jang see him enter the house?
Why were you there?
I didn't go to her house.
He's a stalker.
Everyone knows. I have a clear conscience.
I'm a perfectionist and that's why ...
I always watched her from my room.
I really hate him.
Even if you hate me, she was my girlfriend.
I watched her because of people like you.
Do you think this is the first time?
After I came home, ...
... I watched her room because I was worried.
As I watched over her, ...
... that guy came into her room ...
... and he left after they had a long argument.
You saw me leave, right?
I saw you leave.
You saw that I didn't kill her?
I only saw you leave.
You probably got angry and went there.
No. I didn't go.
You didn't go?
I didn't.
I was over her and didn't need to see anymore.
I packed up my camera.
You watched her with a camera?
Of course.
I zoomed in and saw everything.
I even saw what your lips were saying.
I was always uneasy about Bestie Hong ...
... and then Bob Sapp came out of nowhere.
I wanted to know what their relationship was.
Sit down, you fake.
I enjoyed what the young'uns had to say.
Boyfriend, I'm sorry for stealing your love.
I looked through Overseas' room.
He was a successful American football player.
Thank you.
How are you lately?
What are you doing in America?
I'm training hard.
You don't have a new girlfriend?
Not yet.
When you came to Korea and saw the perfect Jaehee again ...
No. I came with Jaehee.
You asked to meet Jaehee 3 times, and met her twice, ...
Sorry. I can't go today. I'll take today off.
... but you were rejected the last time.
He is very obsessive
This is a plane ticket I found in a safe in his hotel room.
Plane ticket
You were meant to go back to New York on May 14th, ...
... but you changed your flight to one on April 29th.
That's the day after the crime.
Did you have a reason to run away quickly?
My friend who invited me here went to Paris ...
... so I was really bored since I had no one ...
... to hang out with other than Jaehee.
If Boyfriend hadn't called me, I wouldn't have even known ...
... it was Jaehee's birthday.
So when Boyfriend called me, ...
... I thought I should at least stay for her birthday.
I was going to leave after that.
You could also have wanted to achieve another goal ...
... leave in a hurry.
That's all.
It's my turn, right?
Don't we just need to find out who went to her room?
That's a reasonable statement.
Illy?
Reason.
Listen?
Why can't you understand English either?
He just has bad hearing?
I also looked at the crime scene first.
The victim's hand.
Please have a close ...
... look at it.
Look under her fingernails.
There's something there.
What is there?
You should be telling us.
I didn't found out what it was.
I also looked between the stairs and the flowerpot, ...
Singer Si's wallet
... but why was Singer Si's wallet there?
Singer Si?
Singer Si.
You went back, didn't you?
I actually ...
You actually?
I wanted to meet Kim Jaehee again somehow.
So I dropped my wallet to meet her again.
I could swear I heard him say ...
... he wouldn't let her get away with what she did.
Isn't that something you do with a woman you like?
I was going to make her my girlfriend ...
... and then dump her.
That was going to be my revenge.
Failed...
What's up with my girlfriend?
1 goalkeeper & 4 strikers?
She was a very dangerous person.
Everyone was getting ahead of themselves.
So did you go back after 10:00 PM?
We all left at 10:00 PM, right?
I went over the terrace by myself.
That's right.
He didn't have a car.
I drove him there and I left alone.
So Singer Si broke in?
But as I was about to enter her house ...
... someone came in.
Business Park?
I don't know. I just heard someone so I didn't go in.
What time was that?
A bit after 10:00 PM.
A bit after?
That's right after.
It was almost right after.
Then it's not Business Park. He went at 10:55 PM.
Then Bestie Hong would be the only one there.
It was me.
Yellow
Why did you go over there?
I ...
This girl didn't have any limits.
Yes, I thought it was strange.
I had always loved her ...
And that was the day we made that promise 15 years ago.
She was always dating weird people and getting hurt.
She met someone nice.
So I said she should just marry me.
I'm sure he was dumped.
When I got there, she was crying on her bed.
That's why I earlier said she was crying.
I told her to stop crying and asked her to marry me.
I thought she'd be really happy.
But she said, "Why are you acting like this as well?"
"Leave if you're going to say stuff like that"
"I'll stop talking to you if you do that again"
I was really shocked then.
I loved her for 15 years.
What an idiot.
My pure love was rejected.
Is that why you killed her?
Then she would have been dead when he came.
I went back to my room.
You probably got angrier over time.
I cried because I had nothing to live for anymore.
That's why I wrote a suicide note.
Then I tried to kill myself, but fell asleep.
I think he killed my girlfriend ...
And hanged himself in the same way ...
... so he could die with her.
I also went to Singer Si's studio.
When I lifted up his recording equipment ...
2 envelopes
... there were two envelopes.
You had two of your contracts terminated.
How is your situation now?
I'm still doing okay.
He had a reason to hide in the terrace.
Singer Si's phone
Singer Si lost his deal with EXOL Department Store.
Manager, 2015 April 7th 14:23 You should have minded your private life better. It's not good for the contract renewal negotiations.
Manager, April 28th 23:55 You lost your last modeling deal with EXOL Department Store.
That's not good for your contract renewal.
You must have been in a bind.
He must have been really angry.
But when I opened a pocket in Overseas' bag ...
You kept a picture of you and the victim making a heart.
Questioning with the entire body
Was it there?
I really didn't put it there on purpose.
It's an old photo.
Is it really an old photo?
Why did you keep it?
I wasn't keeping it.
I just put it there when we went traveling a long time ago,
He must only have one bag.
Understood.
What did you understand, detective?
Tell us what you understood.
Everyone. In any case ...
One of us says he witnessed the scene again.
... while the rest of us returned here.
But only one person says he didn't come back.
Isn't that strange?
It's not strange.
That just means I can be ruled out.
There's probably something that hasn't been revealed yet.
Bag man is saying that now ...
Who are you calling bag man ?
Bag guy.
You were the last person to see her.
Boyfriend Jang saw me leave without killing her.
Did you see that she was still alive?
I saw him leave after they fought.
Did you go there afterwards?
I didn't go.
You didn't go?
We'll assume he isn't lying.
What did you do after that?
Did you go there?
I didn't.
Did you really hide in the terrace and just leave?
When did you leave?
I actually ...
"Actually" ... Again?
He's another Kim Jihoon.
I was hiding in the terrace when I found an ashtray.
There was an ashtray there.
I had taken one of those cigars you gave us ...
But I just passed out after smoking a cigar while drunk.
So I slept there.
So when did you leave?
When did you go home?
I fell asleep and at around 7:00 AM ...
You really slept soundly.
Huddled up?
He's a positive guy.
I took the cigar I smoked.
Where did you throw it away?
I just threw it outside.
Outside?
Where we can't find it?
No evidence It can't be found at all.
Okay.
Who will get the detective's vote?
I'll vote for who I now think is the criminal.
Based on my deductions so far, I think the criminal is ...
This week feels a little different.
I could feel some sympathy for the previous criminals.
But I think the criminal has a few screws loose this time.
I'm getting uneasy.
No.
It's definitely not me.
Are you trying to use your looks?
No, it's not me.
Do we have an ill-fated relationship?
An ill-fated relationship?
You can't.
All the men had feelings for one woman ...
But the one who was struggling with the lowest status is ...
Rattle
That's it ~
Good.
I said it wasn't me.
That person is Bestie Hong.
Let's go and inspect the scene once more.
Sure. : :
Five men who loved Jaehee
We really have to find some evidence this time. : :
We don't need to look far. : :
The people who say that are always ... : :
Yeah. We have to look in his room now. : :
This is driving me crazy. : :
We have to find something over there. : :
We have to look over here. : :
The scene reveals the criminal
We have to look at these comments too. : :
Polaroid pictures
Singer Si: I wish you happiness going forward. Boyfriend Jang: I love you. Overseas Jang: My dear, happy birthday.
Business Park: Beautiful Jaehee. Thank you for being born. Bestie Hong: My eternal ...
Messages left to wish Jaehee a happy birthday
Boyfriend Jang and Singer Si checks the body
This ...
Why is there a doll here?
Is this a talking doll?
Rabbit doll
Can we cut this open?
Overseas Jang's hotel room
Let's look in here for now.
Begin investigating Overseas' travel bag He must have worn those clothes.
Clothes worn at the party
Scarf?
What is this?
Stain?
This is blood, isn't it?
Lipstick ~
That's foundation from her face.
Foundation.
Overseas was definitely wearing it yesterday.
Overseas Jang ~
Aren't you too far away to call me? How many km is that?
Overseas Jang, come here.
Overseas Jang.
Found something else?
Crime transport.
Found in Oversea Jang's pants pocket
What?
Crime transport.
Taxi receipt
Crime transport.
Is there a secret to Overseas' taxi receipt?
Look at this.
Come here.
Where are you running?
Wait.
Come here ~
The criminal arrested? You're busted.
I'm a football player.
Crime transport.
Time boarded. 2:30 to 3:00 AM.
It was on April 29th.
I really ...
The fare was $30.
What is it?
Running again
Come here.
Just let me see one thing.
What?
Those photos ...
Overseas Jang keeps trying to leave (?) the room
It's a taxi receipt.
He took a taxi here at 2:30 AM.
He goes to the living room alone
Look at this.
Overseas Jang wore this yesterday.
I need to check something first.
It's Overseas Jang's scarf.
Earlier you saw the pillow cover, right?
There's lipstick and foundation on it.
What's that?
Did Overseas Jang come to Jaehee's room?
Lipstick.
Come here, Overseas Jang.
We just need to ask if she was alive at 2:30 AM.
Wasn't the body found in the morning, anyway?
Detective Ha tracks the suspect Wasn't the body found in the morning, anyway?
Did you return here?
Ignore
Overseas Jang.
Why did you return at this time?
Who ... ?
I didn't return.
Where did you go then?
I'll tell you when everyone's gathered.
When we're gathered?
Let's gather then.
No, wait.
Let's look a bit longer.
Why did he come here?
He won't tell me.
He said he didn't return.
If it turns out he did, then he lied.
Did he say he came back?
It said exactly 27 km.
Really? Was it exactly 27 km?
It was 27.04 km.
The hotel and Jaehee's home are 27 km apart too
What did you do at 22:30 AM?
Didn't you come here?
No.
But where did you go?
A club in Itaewon.
You went to a club?
But ...
You went to Itaewon?
Yeah.
That's the distance from the Itaewon club to my hotel.
Bestie Hong's room The toilet
Singer Si inspects the scene alone
Broken towel rail?
Suicide note and ribbon
A broken towel rail and a ribbon
Business Park, where's that receipt?
Bestie Hong.
Where's the receipt?
Bestie Hong.
Could you show me your neck quickly?
What's that?
It's from when I tried to commit suicide and failed.
Bestie Hong really attempted suicide? I said I tried to kill myself.
A distinct red mark left on his neck
This ...
You are the most suspicious
Give me the receipt.
Boyfriend Jang focuses on the rabbit doll
Did he hear something?
Look at this.
Why are you doing that?
Look at this.
It's not just a doll.
It's a recording, isn't it?
It's a recording.
Let me see the receipt.
There's a voice recording in the doll
Show me too.
Jaehee ...
Today is the day we made that promise 15 years ago.
Is that Bestie Hong's voice?
You remember your promise, right?
No matter how far I have to go ...
I'll be the man by your side.
Sounds familiar?
Marry me.
I gave it to her as a birthday present to confess.
Was that your present?
Yeah.
He probably brought that with him ...
And said, "Look at this, let's get married".
But she would have said she had another man.
I think he would have felt a much bigger sense of betrayal.
I gave it to her yesterday.
So childish.
I confessed and she dumped me.
Your confession is so childish.
I failed to kill myself and cried myself to sleep.
Then I was called here.
Suspicious look
You believe me, right?
Don't trust anyone
There are marks on his neck, right?
He said he attempted suicide and failed.
I think he may have done it on purpose ...
... in case he got picked out as a suspect.
Jaehee's room
Look. If she was here and someone strangled her ...
Inspecting body alone
I wanted to be true to the physical evidence.
I looked closely at the body and under her fingernails ...
Foreign substance under the nails?
There was a tuft with a distinctive color.
When I looked at everyone's clothes from yesterday ...
Boyfriend Jang was the only one wearing something ...
Resembling the bit of fabric.
So I looked in his wardrobe and those clothes were there.
Navy sweater worn by Boyfriend Jang
Come here.
This was under her fingernails.
That's right.
I took this out.
I said to look under her fingernails, right?
Pulled out area
Boyfriend Jang ~
Did Boyfriend Jang murder Kim Jaehee?
Yes?
Boyfriend Jang.
What?
I looked at her fingernails.
There was hair on her hands.
Hair? My hair?
There was hair.
This was under her fingernails.
Overseas' support
Piece of navy fabric found under her nails
Weren't you watching yesterday?
She pushed me at the party, yesterday.
So that wine glass broke too.
Oh yeah, I heard that.
You saw, didn't you?
He kept saying they fought earlier ...
But even a slight push would make that wine glass fall.
We didn't see them fight enough ...
... for a bit of fabric to come off.
Flatten
Singer Si looks enthusiastically for clues
I didn't find many clues the first time around.
So I'll look around the crime scene a bit more.
Every inch of Kim Jaehee's room
He searches the wall behind the dresser too
What's that?
There's something
She's a non-smoker, right?
"I can't take it anymore"
Document envelope
We found something else.
Everyone senses a clue and assembles
What is it?
What is in the envelope?
Why are you leaving out the detective?
Did we find this earlier?
What's that?
That's mine.
Name: Business Park & Age: 30 Occupation: Bag businessman Education: High school graduate
Document about Business Park?
What?
We were a couple.
Business Park and Kim Jaehee?
Unidentified (?) woman
That's not Jaehee ... ?
That's not it.
They weren't a couple?
... That's not it
What is it then?
There's someone weird.
What are these pictures?
Business Park looking friendly with a woman (?)
The woman is Jiyoon's husband Choi Dongsuk
What is this?
She investigated me.
I'm getting angry.
What is this?
He's been living with a woman named Choi Dongsoon for 3 years.
She did a background check on me.
"Live-in girlfriend Choi Dongsoon"
Business Park had a hidden girlfriend?
Must be why she wanted to break up.
That's right. You saw me leave after we argued.
That must be it.
No.
She wouldn't have invited you then.
Someone else gave this to her.
Given to her by someone else.
This is it.
Figured it out?
Look at this.
She sent this to Business Park.
"I can't take it anymore"
"I want to end it and start fresh with oppa"
She didn't know about this ~
Who gave her this then?
I got it.
Do you know what this is?
We left at 10:00 PM, right?
He brought this to show her you shouldn't be trusted.
Then she called Business Park to talk to him.
Who? ~
What's wrong with her?
Then she called Business Park to talk to him.
Itch Itch
Achoo
Aaachooo ~ !
Who? ~
Who! Who ...
Choo!
What's wrong with her?
Sneezing Hani
You gave her this, didn't you?
No.
Was it really not you?
I swear ...
I didn't even know Business Park.
It was him.
He was close enough to know all this.
No, he wouldn't know.
Is that right?
Did you give this to her?
Do you know about this?
I didn't do anything but drink.
He doesn't know me. We're not close.
No, someone investigated him.
Wait ~
Did Singer Si give this to her? Just tell us that.
I didn't.
Couldn't she have done the background check herself?
No, she couldn't.
The victim can't create evidence.
If it's not me or Bestie Hong ...
It must be Boyfriend Jang or Overseas Jang.
No, everyone would say it's not them.
You idiot.
Hey, you idiot.
Everyone would say it's not them.
It's really not Singer Si.
Thank you, Business hyung
Singer Si? It's not him?
I got a call at 10:55 PM.
Bestie Hong said he was there ...
... between 10:10 and 10:30 PM.
If Bestie Hong isn't lying, someone was there in that interim.
If he is lying, that would mean ...
... Bestie Hong gave it to her.
Look around a bit more.
They split up to find additional clues
There's too much evidence.
Make sure to bring all those with you.
That's so absurd.
Innocent beauty (?) girlfriend Dongsoon
Bring those with you.
Okay.
Of all the photos ...
Is this Jaehee's phone?
Dazed ~
Detective enters
This is my seat, right?
Relaxed
Please bring Bestie Hong.
Bestie Hong.
The detective has requested an interrogation.
Why is she calling me? There's no time.
Did you call?
Why did you call me?
I think this case is very different from the other cases.
There's a high chance the criminal is a nutter this time.
Right.
There's nothing to gain from killing her.
But everyone has a love-line with her.
They're all love love over her.
But out of all those men ...
Bestie Hong is lacking the most.
Agree.
That's why I thought you were the criminal ...
... at first.
That's a valid point and you could easily think that ...
But I'm a huge romanticist like I said earlier.
I've loved her for 15 years.
And I was satisfied with simply being with her ...
... even if we weren't dating.
Overseas was the only one who didn't go to the scene, right
Overseas told me he didn't come here.
Right?
But if we find out he came here later, he would have lied.
I think Overseas is a very likely suspect now.
Overseas Jang remains in the living room by himself
Did he really not come back here?
This is it, right?
Yeah. He used this.
He took this and showed it to her.
Promise from 15 years ago
"Today is the day. Let's get married"
She probably said, "What the hell are you talking about?"
Yeah.
Business Park's office
Are you sure you didn't see Bestie Hong going there?
I didn't.
Really?
I fell asleep.
You fell asleep?
How could you sleep while a murder took place?
I was knocked out by the cigar.
Knocked out?
I'm certain.
We're here. Have a seat.
What's up?
Didn't understand
Interrogation tailored for Overseas Jang?
Overseas Jang.
Did you go back to the house or not?
I didn't.
You didn't go?
Honestly?
What about your scarf?
That happened while I was at the club.
Then it wasn't Jaehee's face?
No.
I lived in Oksu-dong.
Where's Oksu-dong?
It's right next to Hannam-dong and Itaewon.
That's a nice neighborhood.
I know that it definitely isn't 27 km from there.
No, that was the distance from the Itaewon club to my hotel.
You went to your hotel from Itaewon?
Where's your hotel?
Gimpo. Up&Down Hotel.
Huh?
Oh? I'm the lady there.
Anyway.
We don't need to focus on this.
Doubtful look
At the crime scene ...
Her fingernails.
Do you think it's Boyfriend Jang?
Boyfriend Jang or Bestie Hong.
Then devote yourself to finding evidence of that.
Out.
Assistant ...
... bring Boyfriend Jang.
Hurry up ~
I was hiding there.
Where did you try to hang yourself?
There
Where the towel rail was
Where did it go?
You said she was crying when you saw her, right?
What position was the crying in?
Sitting down.
Really?
Full of doubt
I was going to hang myself on that towel rail ...
But it broke, so I failed.
That's why I cried myself to sleep.
Distrust
This seems to low to hang yourself with.
You have must wanted to die in the same way ...
... after killing her.
To be with her forever.
You keep trying to implicate me with silly things.
You haven't been able to look in my eyes since I said that.
No, he does that often.
I'm just not looking. It's not that I can't.
Hello.
Your honor.
Overseas Jang thinks it's you.
Don't be ridiculous.
Who do you think it is?
Me?
I think it's Bestie Hong.
Why?
This is my theory.
We found those photos earlier, right?
He brought those photos.
Business Park background check
He showed her to expose him.
I think that makes sense too.
She got angry and called him so he came back here.
Bestie got angry that she still didn't accept him.
And wrote that letter before killing her.
If we just find something about his father ...
... it would fit perfectly.
Then you can go and look for evidence ...
... for what happened about 15 years ago.
Understood.
Who does Detective Ha suspect?
Overseas Jang investigates Boyfriend Jang
Boyfriend Jang's neatly organized desk
Is there anything ...
Document envelopes?
Several empty envelopes
That's it!
Detective.
She got this from someone who came before you.
He's the only one that could do that.
Bestie Hong, tell the truth.
I swear, I didn't know.
You didn't give her those photos?
I really didn't know.
I met Business Park for the first time at the party.
You must have been surprised then.
That was the first time I saw you ...
But ...
I just thought you were business partners.
You called
What is it?
This envelope.
What is this?
It came from here
Earlier.
Earlier?
Didn't you see earlier.
I ... I was in there. Interrogations.
Bag Man has a live-in girlfriend.
Ah, yeah.
That paper ~
Understood now
Wait a minute.
He keeps saying someone gave her those photos, right?
Where did you find these?
Here.
It's the same envelope.
Just give me one.
No, take all of them.
I'll just look at the envelope.
Anyway, mission accomplished
Compares with the envelope for Business Park's file
Does everyone want to talk ... ?
... together?
Yes.
Only the criminal is lying I don't know.
They must clearly lay out their case
Overseas Jang ...
Please come to the living room.
You're a smoker, aren't you?
You bought the cigars.
Everyone's a smoker.
Did you smoke in here or not.
Finalizing deductions with clues
I didn't. : :
I's time to attack each other now. : :
Five men involved with the victim : :
Who killed her?
First, Overseas Jang found some great evidence. : :
This envelope is from before. : :
The report about Bag Man.
It's the envelope those documents were in.
This envelope was found on Boyfriend Jang's desk.
It's the same?
I saw that envelope somewhere else too.
Where?
Your desk.
Do you think I'd expose myself?
No, it's just a common envelope.
Can you bring it here?
Bring it here.
I don't think it's there.
He looks realy flustered right now.
I don't think it's there.
His walk is really strange.
If it's not there ...
Here it is
Bring it here.
Those envelopes are just in every office.
Your room isn't an office though.
I use it as an office and to study too.
You study but don't work though.
Confused
I think it's Overseas Jang.
We have no time ...
... Bag Man.
We really need to catch the criminal.
I'm doing this to catch them.
No.
Can you prove you went to a club then?
Did they give you lighters?
I don't smoke.
The one that doesn't smoke here ...
Overseas Jang.
Overseas Jang is the only one, right?
Overseas Jang can talk then.
We all saw, right?
When he fought and knocked over this glass.
It wasn't that big of a fight, right?
If she resisted enough to rip a piece of this sweater ...
It would have to have been at the scene.
If I had pushed her down like this ...
... would she have ripped this part?
Of course ~
She would go like this.
If she was lying down ...
... it would fit perfectly with her right hand.
Experiencing Hani
You could think that, but ...
He gave her this and ...
... told her to break up with me.
But Jaehee didn't listen.
He gave it to her and went home to watch what happened.
That's right.
He saw them fight and went back to talk to her.
Then he killed her after having an argument.
Think about it.
It's no skin off my back if we break up.
My father and grandfather were both politicians.
I've been living for that one goal.
You can't leave a single blemish.
Right, but ...
Why would I kill my girlfriend ...
... if I can't leave any blemish?
You can't stand not having her.
Does that even make sense?
Annoyed
Boyfriend Jang said he didn't go back ...
But that's just what he's claiming.
No one saw that.
He could have gone there.
Who do you think the criminal is?
I think it's this guy because of what I witnessed.
It takes time for me to get home ...
So I didn't see this guy going into her room.
I don't know what they said ...
But he said he confessed to her and got dumped.
Then she called you, right?
Do you think she'd be in the mood to call someone?
There would have to be a reason for her to call you.
She called me after seeing this.
That's right.
After seeing you.
She could only see this between 10:00 and 10:30 PM.
He's the only one who met my girlfriend during that time.
That's why it's Bestie Hong?
Yes, the one who gave her this is the criminal.
Who do you think is the criminal?
I think it's one of two.
It's either Overseas Jang or Boyfriend Jang.
What I'm fixated on about Overseas Jang is ...
27 km?
No, that's the distance from Itaewon to my hotel.
That 27 km?
Yeah, I've been fixated on that.
Boyfriend Jang also saw him leave at 11:30 PM ...
But we don't know what Boyfriend Jang did after that.
There's an ironclad rule for criminals.
They attack whoever attacks them.
What are you saying?
I've been saying this the whole time.
One of two?
I think it's Bestie Hong or Boyfriend Jang, too.
I think it's Boyfriend Jang.
You!
I think it's Boyfriend Jang.
I think you're right.
Why?
Who did you watch last?
He saw me with the victim before I left.
Why didn't you keep watching after that?
I saw him argue with her and leave.
I was also over her at that point ...
... so my books are open on my desk.
I was over her and decided to break up with her.
If you're a perfectionist ...
... wouldn't you watch her until she went to sleep?
I said I was already over her.
Even if you were over her ...
Do you think I'd do nothing but watch her constantly?
Someone is definitely lying about these documents.
These wouldn't be here for no reason.
Think about when she could get this.
27 km could be the distance from Hannam-dong to Gimpo ...
But theses documents wouldn't be here ...
... if someone didn't give them to her.
Normally, the first thought you'd have about this ...
... is that she got them herself rather than from someone else.
It's weirder for you to immediately think ...
... that she got these documents from someone else.
She had to be given these.
Look at this phone, you fool.
She liked him before that.
She still liked him until 10:00 PM.
She got these after 10:00 PM.
Detective ...
In any case, I think the person who would lie ...
... about a simple thing like this is one of these three.
Why aren't you including yourself?
I didn't come here.
We don't know that.
You could be lying.
I didn't come here.
You got a call right?
Yeah, I got a call.
It was at that time.
You could have come in that time too.
Then why would I say I watched her?
You could have watched her ...
... and come over when no one was around.
I'm going crazy.
The suspects conflicting testimonies
I think it's Bestie Hong.
Me? It's not me.
I think it might be Bestie Hong too.
I think I'm really going crazy.
Cry
Desperate struggle
Really.
Those three men.
What about us?
It was harder because there was so much evidence.
They're all really suspicious.
All of them seems to be the criminal.
Time for the final decision
Roar
Whoever the criminal is ...
Business Park was ruled out completely.
And the same for Singer Si.
But I was really confused about the other three.
One of them is definitely lying.
But everything they say sounds right.
It's so confusing I'm going mad.
I'm going mad.
I'm a bit conflicted between Boyfriend Jang and Bestie Hong.
The estimated time of death is after 11:30 PM.
Three people came back before then. : :
Singer Si said he was on the balcony. : :
Bestie Hong said he went back to his room at 10:30 PM. :
She definitely had a change of heart in this time. : :
And called me to break up. : :
Who could have given her those documents? : :
If one of them is lying ... : :
... Bestie Hong would be more likely as he's close by. :
I thought that Overseas Jang ... : :
... still had feelings for her after they broke up. :
I think Business Park's appearing ... : :
... might have affected him like it did with me. : :
Overseas wondered who he was and investigated him. :
Then he found out that he already had a girlfriend. : :
He wanted to come between them. : :
The criminal gave her those documents. : :
The one who fits that description is ... : :
You killed her. You bad guy. : :
Bad guy. : :
I didn't know I'd experience such a headache in Korea. : :
I want to go back quickly. : :
This was the biggest influence. : :
There was a bit of fabric torn off the most likely place ... : :
... to be grabbed when she resisted. : :
That was the most decisive clue. : :
We also found a file on Business Park ... : :
... and without even hesitating he said someone gave it to her. :
She did a background check on me. : :
This must be why she wanted to break up. : :
She wouldn't have invited you then. : :
Someone else gave this to her. : :
Usually you'd stop considering what time she got it ... :
But he talked as if it was already confirmed without that downtime. :
You couldn't break up with her, so you prepared all sorts of things ... :
... and gave her the documents about Bag Man. : :
He's a bastard.
My girlfriend ...
This guy came onto her too.
This guy was after her too.
Who should I handcuff?
When I left at 10:00 PM after we argued ...
I think Bestie Hong would have been happy.
Bestie Hong went home first.
I think he went there and gave her those documents.
He investigated Business Park and gave them to my girlfriend.
Jaehee got angry and called Business Park to break up.
Bestie Hong gave her the documents ...
... so I think he killed her while everyone was asleep.
Work on your acting.
You're under arrest.
I'm too confused right now.
I'm having a mental breakdown.
Bestie Hong?
Final vote complete
Deduction game, Crime Scene 2's fourth case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve Kim Jaehee's murder will be revealed.
For maintaining his poker face?
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
Restless
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Business Park and Singer Si.
Overseas Jang received 1 vote.
You have been ruled out as suspects.
Who voted for Overseas Jang?
Did no none vote for Overseas Jang?
I did.
That's so random.
What the hell?
I said it's not me.
You morons.
You're no help.
I'm always getting locked up.
Really.
Singer Si's choice was?
I thought it was Boyfriend Jang because of something else.
He said he saw her arguing with Business Park.
So I asked him why he didn't continue watching her.
Why didn't you keep watching after that?
He said he was over her and had given up.
But a perfectionist would probably ...
... see things through to the end before giving up.
It felt like he was lying.
I think there's a high chance it was Boyfriend Jang.
Boyfriend Jang ...
... you're the criminal.
She was definitely suffocated with that pillow cover, right?
If I was the victim ...
... I think I would have struggled to survive.
That would be my first thought.
That's why the criminal is ...
He couldn't.
Bestie Hong and Boyfriend Jang both received 3 votes.
Please agree on a final candidate.
It's not me ~
It's really not me.
Chaos
You incompetent detective.
It's not me.
Why are you saying that to me?
It's Jang ~
It's Boyfriend Jang.
Threatens the detective
Don't be stupid.
It might not be either of them though.
It might not be one of us two, but it's not me. So pick him.
To begin with, stand here.
Look forward.
We'll talk amongst ourselves.
Why do I always go in there?
I would actually prefer to be the criminal.
Who do you think it is.
Boyfriend Jang ~
The bit of clothing is really conclusive.
He also gave her information about you.
We're ruined.
I don't think we can catch the criminal. Just pick me.
Just fail. We've already failed.
He said he had a rich family. If he broke up with her ...
The only thing bothering me is the cigar.
Overseas Jang's stories are all possible.
We can't come up with a better story than that.
That's too much like a drama.
I think I did it.
Pick me. I'll go in there.
Ah, come on.
That's a good strategy.
Close the door, I'll go in.
Self imprisonment
We were going to pick him, not you.
Just pick me.
But I saw this face in the first case ...
... and it wasn't him.
Pick me.
It's not me.
Then, who did you vote for?
Me? I voted for him.
Who did you vote for?
I voted for Overseas Jang because it was one of them.
I don't think there's anything more to discuss.
Stand behind us.
It's a tie again if I go there.
Make it a tie and let’s just film this episode again.
You're really exasperating.
Why are you doing this on your first time?
Singer Si.
In any case ...
... it's up to the detective.
The detective has to decide.
Sure.
You idiots.
Boyfriend Jang, please enter the jail cell.
I think we got him.
What's up with that?
That's weird.
Why?
If oppa was really lying ...
I knew this would happen when you became the detective.
I was a really good detective today.
Have we ever had this may theories?
Where do I lock it?
Help me.
Bring it here, you bastard.
Hey, do you want to lose your job?
Whatever ...
Who are you saying that to?
Were you upset?
I'll apologize.
He's locking himself in.
He was always locking it before too.
Throw that in the drain. I'm going to live here.
Sour grapes Throw it in the drain.
If it's Overseas Jang after all this, I'll get goosebumps.
I'm laughing so much.
If it's Overseas Jang ...
You lot.
It's really not you, right?
Let's just quickly see who the criminal is.
Voice actress.
Overseas Jang, Detective Ha and Singer Si ...
... please step forward. : :
Season 2's new faces
Season 1's top two
If Boyfriend Jang is the criminal ... : :
... you will receive $1,000. : :
If Boyfriend Jang isn't the criminal ... : :
... the criminal will take all $3,000. : :
Deduction game, Crime Scene 2's fourth case. : :
Boyfriend Jang was voted to be Kim Jaehee's murderer. : :
Was he the criminal who killed Kim Jaehee? : :
I'm shaking. : :
I'm going mad. : :
Please
Boyfriend Jang, you are ... : :
Boyfriend Jang, you are ...
The true criminal is
... the criminal.
You are the criminal.
Celebrating Hani?
Dejected
Apologize.
Murderous
Apologize for swearing at EXO.
What were you saying about the detective?
Fight (?)
Throw it in the drain.
Don't let him out.
Did you pick Overseas Jang?
Yeah.
Overseas Jang, Detective Ha and Singer Si ...
... will each receive $1,000.
Chaebol college student murder The Whole Story
Boyfriend Jang was born to a famous line of politicians.
He was raised in an oppressive environment ...
... that made him into a typical control freak.
Entering politics was his life goal ...
... and he set out a detailed plan to achieve his perfect life.
Kim Jaehee who was a chaebol's daughter ...
... was the perfect marriage partner for the life he dreamed of.
However, Boyfriend Jang's obsession ...
... with controlling Jaehee became worse over time.
This obsession drove him to the point ...
... of watching her room with a camera.
Oppa.
Meanwhile, Kim Jaehee became disillusioned ...
... with the oppressive Boyfriend Jang.
6 months ago she met Business Park by chance ...
... and fell in love with the considerate man.
Boyfriend Jang learned of their relationship ...
... but he couldn't make his family lose face ...
... or give up his perfect life plan.
He continued dating her like nothing had changed.
He held a birthday party for Kim Jaehee, without her consent ...
... and attempted to show off their relationship.
Jaehee.
Kim Jaehee couldn't stand Boyfriend Jang anymore.
She invited Business Park to the party ...
... and revealed their relationship to Boyfriend Jang.
I'll listen to you now.
Boyfriend Jang was unaffected by this ...
... and continued acting like a happy couple.
Kim Jaehee erupted as Boyfriend Jang ...
... continued to try and control her.
Why do you always do as you please?
She ended the party and sent everyone away.
Boyfriend Jang thought Kim Jaehee would return to him ...
... if she knew of Business Park's true nature.
He went back to Kim Jaehee ...
... and gave her the files on Business Park along with a necklace.
Later he watched a deflated Business Park leave her room ...
... and thought things had gone according to plan.
He went back to see Kim Jaehee.
He cut a cigar and asked how she was feeling.
Did you get my present?
Contrary to his expectations ...
... Kim Jaehee criticized his underhandedness ...
... and wanted to break up with him instead.
Boyfriend Jang became enraged and pushed her on the bed.
He pushed a pillow on Jaehee's face as she screamed.
As Jaehee struggled for breath ...
... she caught a bit of fabric in her fingernails ...
... that Boyfriend Jang didn't notice in his anger.
In the end, she was killed.
Boyfriend Jang then disguised it as suicide.
He used the yoga swing installed in Jaehee's room ...
... to hang her body.
Then he hid the makeup stained pillow cover and cigar ...
... to remove any evidence of a homicide and left the house.
Boyfriend Jang then tidied up his room.
He believed that his perfect life would continue.
I wasn't sure.
Was the cigar there?
You are real wet blanket.
It's that old man's fault.
So that sweater was the key.
That and the documents.
It was just this.
I shouldn't have killed her like that.
Sloppy.
This is driving me crazy.
Can we just leave him here?
Leave him.
I'm totally ruined in season 2.
So annoying.
I was so close.
This is more annoying than when I didn't get the criminal.
So annoying.
Playing the criminal is fun.
Boyfriend Jang's plan was perfect.
If there was just one more idiot ...
We finally arrested the criminal.
The scariest thing is that she kept saying ...
"Unnie, Bestie Hong", while we were in the waiting room.
When I voted for Bestie Hong ...
... she said, "Unnie, I'm sorry"
I'm sorry.
You should vote for who you think it is.
But don't you think the detective did pretty well this time?
We found all the evidence.
Honestly?
Did you find all of it?
I got everyone to find them.
"Look for evidence about 15 years ago"
Be the detective again then.
No, I don't want to.
This is what they call a free ride.
The detective got a free ride.
What were your thoughts today, Singer Si?
It's different to when I was watching it on TV.
I think it's more fun as a player.
That's true.
That Singer Si was ruled out as a suspect early ...
... that was really a relief.
No, you need to be wrecked once too.
Then the detective for this week ...
It's Jinho oppa's turn ~
I'll be the detective next week.
I'll see how well you do.
There are 7 people.
Company president Road manager Trainee
Stylist Dance artist Company chairwoman Detective
Is there another guest?
I will reveal another guest first.
That's harder.
Soon we might play with 80 people.
Who is it?
There are too many suspects then.
Hello. I'm comedian Yoon Sungho.
Comedian Yoon Sungho
Do I get to pick first?
Did my manager bribe you?
He got you a box of oranges, didn't he?
I think this one suits me the best.
I'm a CEO of a store after all.
I'm running a pub.
I'll play the company president which suits me the best.
What does an act like that usually mean?
You said you played the mafia game a lot.
What I think?
He's just desperate to be funny.
There's nothing to it.
This was taken, right?
Then the detective should hand out the rest.
I'll hand them out.
There are two women.
I can see a trainee here.
From popular singer to trainee.
Look at this one.
He can be the road manager.
Dance artist.
That's perfect.
I really can't do this.
Dance.
Isn't it too obvious if I'm the chairwoman?
Do I have to be 40 years old again?
I'll do the tough role then.
Sure, you can be the stylist.
Jiyoon is the stylist
Again.
Hani is the company chairwoman
It was my final dream. I wanted to be a celebrity.
Vocal Si
It's hard to get a job when you're old.
Stylist Park
I only get $900 a month.
I still carry this letter of resignation.
Road Jang
What do you mean I'm a sponsor. I really loved him.
Chair Ha
I tried to die after my contract was terminated ...
... but I thought of my mother.
Member Jang
Episode 5 The Idol Murder
I'm Detective Hong.
I got goosebumps.
There was a knife in his chest and a gun in his right hand.
It was anger or a grudge.
All five suspects were there at that time.
They're all suspicious.
There's a trick to today's case.
Why are you lying?
I'm not.
You are.
Chair Ha was in debt.
There was a trail of blood on the floor.
President Yoon hasn't come after waiting this long.
This is scary.
What's that?
Blood. President.